Потеря ударяет по Эльзе сильнее, чем она готова признать. Ши, старый солдат, повидавший смерть и горе, находит время для неё, предлагая не просто утешение, а урок выживания в мире, где слёзы не имеют цены. Его слова становятся для девушки якорем, удерживающим её от падения в бездну отчаяния.
Группа переправляется через очередную реку, оставляя позади ещё один рубеж. На горизонте – земли индейцев, где чужаков не ждут с распростёртыми объятиями. Каждое весло, каждый шаг вброд приближает их к невидимой черте, за которой начинается царство дикости. Пока караван готовится к переходу, Томас делает жест, который кажется почти безумным в этом мире – он покупает подарок для Ноэми, пытаясь сохранить тепло среди холода надвигающейся опасности. Этот маленький акт человечности становится лучом света на фоне тени, которая уже накрывает их путь.